Název Klasická japonština je hodně obecný. Odkazuje na jazyk použitý v 万葉集 až po vývoj moderního tokíjského dialektu. Tož znamená, že Klasická japonština je něco, co se vyvýjelo více než tisíc let. Proto před studiem doporučuji brát docela dost věcí s nadsázkou.